时间:2026-11-17 13:00
举办地点:临港校区文理楼413
内容:
全球化背景下的跨文化对外传播中,单纯的语言文本转换往往难以覆盖深层文化差异,极易出现翻译失真、认知偏差与沟通壁垒,导致国际传播效果受限。美国人类学家爱德华·霍尔提出的高低语境文化理论,为破解这一传播困境、优化国际交流质效提供了关键理论支撑与实践方法。高语境文化依托文化默契、人际氛围与非言语信号传递隐性信息,沟通风格含蓄间接;低语境文化则以直白、精准的显性语言编码为核心,注重信息表达的清晰明确。
两类语境文化并非二元对立,而是可灵活适配的动态连续谱系,这也为跨文化沟通提供了可行性。对外传播的核心是实现有效跨国对话与文化互通,而语境错位是诱发跨文化传播误解的重要诱因。基于高低语境文化的差异与特性,主动适配不同国家的沟通逻辑、灵活调整传播策略,能够有效弥补单纯语言翻译的短板,消解文化隔阂与信息损耗。本文以此为切入点,探索语境融通的实践路径,助力规避跨文化传播误区,提升国际传播精准度与有效性,推动更顺畅、高质量的全球跨文化交流。
主办单位:
科技处、人文与外国语学院
主讲人:
杨俊峰,大连外国语大学原副校长,二级教授,硕士生导师。留学加拿大卡尔顿大学,应美国亚利桑那州立大学之邀请进行短期讲学,应英国剑桥大学之邀参与制定全球雅思考试体系。教授研究生口译理论与实践、科技口译、科技笔译、古典神话与西方文学;教授本科生科技翻译、国际商务礼仪等课程。辽宁省高校外语教学研究会会长;中国翻译协会专家会员、联合国注册资深译员培训师、国家社科基金项目评审专家、教育部人文社科项目评审专家、享受国务院政府特殊津贴专家、辽宁省有突出贡献的拔尖人才、辽宁省高校专业带头人、辽宁省高等学校教学名师、辽宁省人才工程之百人层次、大连市优秀专家、大连市留学归国创业英才。曾任吉林外国语大学副校长、教育部高校翻译专业教学协作组成员、教育部教学工作评估专家、教育部英语专业教学指导委员会委员、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会学术委员会委员、中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试研究会副会长、中国英汉语比较研究会英语教学研究分会副会长、中国先秦史学会国学双语研究分会副会长。兼任大连电视台英语新闻兼职主播、电视栏目《中国大连》译播员、中央人民广播电台《英语广播讲座》主讲。为大型国际会议担任同传、交传、商务谈判等50多场/次。参与中华外译《中国古代戏曲理论史通论》翻译项目(由英国Paths International Ltd出版社出版)。出版国家规划教材70本(套)、译著37部、专著8部、发表C刊论文30余篇。参加中央电视台《朗读者》第一期节目录制。获教育部教学成果二等奖,省级教学成果一等奖,其他省级教学成果奖多次。获省级文学翻译奖两次。



