近日，外国语学院翻译研究团队再次出版了一批译著新成果，涵盖了学术专著和经典文学作品。其中，区域国别类的《国家竞争与理性》、历史文化类的《古代遗产》，以及中国小说的外译《Chuntao》，均为独译，这些翻译成果进一步拓展了团队翻译实践研究的边界，凸显了翻译应用研究的持续深入。
团队成员德语教师徐庆博士的译著《国家竞争与理性》和《古代遗产》，2024年11月由社会科学文献出版社出版。
《古代遗产》及《国家竞争与理性》分别是“贝克欧洲史”丛书的首卷和第五卷。丛书为德国历史学家哈特穆特·莱平的系列作品，极具文献价值。前者为读者描绘了一幅从荷马时代到中世纪之间的古代地中海画卷；后者则体现了作者的历史观，围绕“国家竞争”与“理性”的核心概念展开论述，为区域国别研究提供经典了理论视角。
团队成员英语教师华莹副教授的《Chuntao》为中国著名作家许地山短篇小说《春桃》的汉译英作品，2024年12月由美国芝加哥学术出版社（Chicago Academic Press）出版。
《春桃》原作载于1934年《文学》三卷一号上，后收于《危巢坠简》小说集，主要内容为主人公春桃在战乱后的遭遇。原著语言朴实亲切，老北平口语化的特点突出。译著针对这一语言特点，采取异化和归化策略做了有效处理，保留了原著的语言风格并进行了译者的二次创作，助推了中国经典文学的海外传播。
外国语学院翻译团队近五年已累计出版译著26部，其中包括诺贝尔文学奖获奖作家作品，翻译类横向项目累计到账金额逾247万元。高水平翻译实践成果的不断积累也为学院翻译专业硕士（MTI）学位点的培育打下了坚实基础。（供稿：外国语学院 高利杰）
