近日，外国语学院翻译团队成员张玉双、成爽和李俊飞收到上海市人民政府新闻办公室的感谢信。信中对他们三位教师参与翻译《百年大党——老外讲故事》百集融媒体产品时严谨的工作态度、过硬的外语功底、扎实的跨文化素养、出色的工作成果表示敬意与感谢。
送给党的生日礼物
时间回到2021年6月，为了庆祝建党百年这一盛事，上海市委宣传部新闻办公室决定策划一个献给党的生日礼物——制作发布《百年大党——老外讲故事》百集融媒体产品。上海外国语大学新闻传播学院接到了这个任务后，鉴于该项目任务急重，他们希望与我校外国语学院合作，由我方承担其中40篇文稿的翻译任务。
“能参与这次《百年大党——老外讲故事》的翻译工作，实际上是得益于我们与上海外国语大学之间学科建设的密切联系与合作。”张玉双介绍道，“外语学院的同志们一直觉得，发挥专业所长、传播中国文化、服务国家战略，是我们在新时代的一个使命与责任。”接到翻译《百年大党——老外讲故事》的任务后，张院长清楚地意识到，我们等了很久的机会，来了！
外国语学院有一个翻译团队，包括张院长在内，还有成爽、李俊飞等老师。当张院长将这项翻译任务告诉他们后，大家很支持她的决定。尽管6月份的校内教学任务比较繁重，一方面要兼顾教学，另一方面还要确保高效高质完成翻译任务。但大家觉得，在建党百年之际，参与这项翻译，与有荣焉。“这是我们送給党最好的生日礼物呀！”
时时刻刻都在想着翻译
不同于刚接下翻译任务时的满腔激动，在具体的翻译过程中，张玉双团队很快遇到了难题。
首先自然是时间紧。6月初接到任务，月底就要完成40篇文稿的翻译，这对于他们这个三人团队来说，并不是一件很轻松的事情。白天上课、晚上带娃、半夜翻译文稿已成为了他们这段日子的常态。他们不得不强打起精神，利用一切可以利用的时间，加班加点地进行翻译。白天有课，那就赶紧趁着不上课的时间翻译几句话；晚上家里有小孩子要照顾，那就等孩子睡着后再挑灯奋战。“刚开始的时候，翻译的进度很慢，一星期翻4篇左右，晚上基本在10点之后才能休息。”成爽老师对此深有感触，“到了最后快要交稿的几天，基本上天天都要熬夜。”
如何做到用词准确，也是他们面临的一个问题。他们要做的工作，在翻译上来讲，叫做“回译”，也就是说将已翻译好的中文语句，重新翻译回外语。这说起来似乎很容易，但其中的辛苦，也就只有亲自参与翻译的他们才能有深切体会。比如，已翻好的中文材料和被采访的老外原音，在语义的表达上有出入，这时候，他们就要观看大量的视频材料，来进行斟酌修订。另外，一些专业的术语——比如“脱贫攻坚”——就需要自己花时间找权威报道上的词汇来确保用词准确。
翻译的过程是紧张的、枯燥的，同时也是有趣的。尽管遇到了这样那样的难题，但他们还是从中找到了乐趣。《百年大党——老外讲故事》中采访了来自各行各业的老外，来自美国的上海中心首席设计师马溯就是其中之一。“去了好几次的上海中心，没想到这次翻译了上海中心首席设计师的材料，感到很亲切、很有趣。”实际上，除了上海中心首席设计师以外，他们还参与翻译了视频博主、高校教授等的材料，这让他们感到很新奇，也收获了很多。
面对数十篇的文字，他们也颇能苦中作乐。成爽老师和李俊飞老师将自己翻译好的初稿发给对方互审，一方面可以纠错“找茬”，另一方面也能提升自己的翻译实践能力。“平时在办公室聊天，我们也是在聊翻译的事。”李俊飞老师这样说道。
这是一份生动有力的教材
“没想到这么快我们就完工了。”李俊飞老师笑道。在时间紧、任务重、压力大的情况下，他们如期高效地完成了40篇文稿的翻译。虽然这次的翻译工作结束了，但给他们带来的影响却很深远。
成爽老师在校承担着口译课的教学任务。她觉得，这次的翻译经历是很好的上课素材，自己参与翻译的《百年大党——老外讲故事》也是很生动的教材。“自己翻译的，给学生讲，要比单纯地讲理论要更生动有力！”作为一名英语口语课教师，李俊飞认为，“英语口语中会有很多话题，比如在与老外见面的场景中会聊到一些关于中国的话题，这些翻译材料里的故事就是很好的口语素材，且用词都是比较地道、准确的。”
据张院长介绍，外国语学院正在积极地探索如何将课程思政有机地融入到外语课程的教育教学中去。而这次翻译的素材包含了上海各行各业的优秀人才，由他们讲述在上海的发展、讲述中国共产党，能够让学生更深入、更直接地感受中国共产党这个百年大党的光辉历程，了解上海日新月异的发展，理解“海纳百川、追求卓越、开明睿智、大气谦和”的城市精神。将这些案例融入日常教学，既丰富了课程思政的教学资源库，又实现了思想政治教育与知识体系教育的有机统一。目前学院已开设了相关课程，下学期还将开设英语版和德语版的《习近平谈治国理政》公选课。
（图：刘芯雨 文：潘帅豪）