6月6日晚6点，2023年度“阅电机•悦共读”系列阅读推广活动“月河阅讲-院长导读：论语及其翻译”在临港校区图书馆311学术交流研讨室开讲，本次导读由校外国语学院院长张玉双主讲，部分老师及外国语学院学生代表参与讲课。
张玉双首先从《世界学术经典》系列开始导读，以孩子们的阅读成长过程为例分享了她的读书体会:“通过认真阅读《世界学术经典》系列丛书，可以为我们提供思想源泉，形成文化积淀，传承精神力量。”她重点推荐并导读了《论语》及其翻译，《论语》不仅是儒家创始经典，也是中华文化历史上最主要的典籍之一。她还例举了《论语》中很多耳熟能详的名句翻译，通过对“温故而知新，可以为师矣”和“有朋自远方来，不亦说乎”的翻译及解说，掀起课堂学习的高潮。
习近平总书记曾指出：“增强中华文明传播力影响力。坚守中华文化立场，提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。深化文明交流互鉴，推动中华文化更好地走向世界。”课后，同学们普遍认为：通过院长导读，大家进一步认识到读经典、读原著、学习中华优秀传统文化、树立文化自信自强的重要性；明白了语言是一种思维，学语言必然要学语言承载的文化以开拓思维；坚定了融合中华传统文化、学好外语，深化文明交流的信心。
本次师生共读《论语》是图书馆联合外国语学院持续深入学习贯彻落实党的二十大精神及学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育的又一堂生动实践课，极大激发了广大青年大学生树立文化自信自强，共同推进中华文明传播力影响力的使命感。同时也是图书馆深入贯彻落实习近平总书记致首届全民阅读大会贺信精神，积极打造“阅电机•悦共读”系列阅读推广品牌，努力推进党建引领图情服务进学院，满足外国语学院荐购的世界学术经典（英文版）个性化、多元化教学阅读需求，真正将“学思想、强党性、重实践、建新功”的主题教育学习要求落到实处的重要举措之一。（供稿：图书馆）
